«Как материал словесности, язык славяно-русский имеет неоспоримое превосходство пред всеми европейскими: судьба его была чрезвычайно счастлива. В XI веке древний греческий язык вдруг открыл ему свой лексикон, сокровищницу гармонии, даровал ему законы обдуманной своей грамматики, свои прекрасные обороты, величественное течение речи; словом, усыновил его, избавя, таким образом, от медленных усовершенствований времени. Сам по себе уже звучный и выразительный, отселе заемлет он гибкость и правильность. Простонародное наречие необходимо должно было отделиться от книжного; но впоследствии они сблизились, и такова стихия, данная нам для сообщения наших мыслей». — А.С. Пушкин

В преддверии Международного дня русского языка и 221-й годовщины со дня рождения А.С. Пушкина, в рамках поэтического марафона «Пока в России Пушкин длится», РЦНК г. Бишкек запускает онлайн-акцию «Читаем Пушкина по-кыргызски». Принять участие в акции может любой желающий.

Чтобы присоединиться к проекту, необходимо:

- выбрать одно из переведенных на кыргызский язык стихотворений А.С. Пушкина (см. Приложение);

- подготовить выразительную декламацию выбранного произведения;

- записать ваше выступление на видео (творческий подход – приветствуются), видео должно быть в хорошем качестве;

- заполнить форму заявки на участие в конкурсе (в форму заявки обязательно добавляется ссылка на видеоролик).

Видеоролики принимаются до 5 июня 2020 г. включительно. Лучшие работы будут отмечены почетными грамотами РЦНК г. Бишкек и опубликованы на нашем сайте, в социальных сетях Facebook, Instagram, на YouTube-канале РЦНК.

Документы

Переводы стихотворений А.С. Пушкина - подборка

Источник: http://www.rusinkg.ru/

Пресс-служба «Россия в Кыргызстане»