Онлайн-проект «Голос Памяти» - «The Voice of Memory» приглашает к участию российских соотечественников, проживающих за рубежом. Суть проекта заключается в создании и размещении в сети «Интернет» информации о значимых датах, битвах, полководцах, героях и тружениках тыла Великой Отечественной и Второй Мировой войн, об ужасах нацизма и войны - на языке страны своего проживания. Проект направлен на сохранение и распространение информации среди иностранных граждан разных стран о вкладе Советской Армии и тружеников тыла в Победу в Великой Отечественной и Второй мировой войнах.

Проект организован Региональным координационным советом российских соотечественников стран Африки и Ближнего Востока. Для участия в проекте необходимо осуществить перевод на иностранный язык достоверных исторических фактов о значимых датах, героях и тружениках тыла, полководцах ВОВ.

Участники проекта также могут записать видео рассказ на иностранном языке о героическом пути своих родных и близких, воевавших на фронте или трудящихся в тылу во время ВОВ. Либо осуществить дикторское озвучивание на один из иностранных языков документальной хроники о самых главных событиях и столкновениях во время Великой Отечественной войны;

Прием заявок на участие в проекте начинается 1 июня 2020 года и завершается 1 мая 2021 года.

Принятая на конкурс работа публикуется Организатором на странице Проекта на ресурсах Facebook, YouTube, Instagram, сайте проекта.

Конечным продуктом проекта станет Медиакнига на иностранных языках, которая будет опубликована 9 мая 2021 года на ресурсах Facebook, YouTube, сайте проекта

Все участники Проекта получат памятные дипломы и сертификаты авторства.

Подробнее об участии, а также о требованиях к работам, на странице проекта в Facebook.

Онлайн-проект по сохранению и распространению информации о вкладе cоветского народа в Победу в Великой Отечественной и Второй мировой войнах

«Голос Памяти» - «The Voice of Memory»

Онлайн-проект «Голос Памяти» - «The Voice of Memory» (далее - Проект) направлен на сохранение и распространение информации среди иностранных граждан разных стран о вкладе Советской Армии и тружеников тыла в Победу в Великой Отечественной и Второй мировой войнах. Суть проекта заключается в создании и размещении в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» информации о значимых датах, битвах, полководцах, героях и тружениках тыла Великой Отечественной и Второй Мировой войн, об ужасах нацизма и войны - на языке страны своего проживания.

Организаторы проекта:

РКС соотечественников стран Африки и Ближнего Востока

Е.С.Аль Ведьян- председатель РКС (КСОРС Иордании)

Е.С.Кременская- член РКС (КСОРС Катара)

Ростовское региональное общественное движение в поддержку одаренных детей и талантливой молодежи "Синергия талантов":

О. В. Звонарева руководитель РРОД «Синергия талантов»

С.С.Усенко- руководитель сетевого взаимодействия РРОД «Синергия талантов»

Н.Н. Рыбцова, Координатор движения Бессмертный Полк в Эдинбурге, Шотландия.

Проект проводится в целях:

- развития познавательного интереса у молодых соотечественников и иностранных граждан к изучению истории Великой Отечественной и Второй мировой войн;

- распространения информации о героическом участии регионов бывших республик СССР и стран Европы, сел и городов в Великой Отечественной и Второй мировой войн, как на фронте, так и в тылу (вкл. партизанские движение, группы сопротивления такие как «Молодая Гвардия»);

- распространении информации о преступлениях нацистов и страданиях мирного населения и советских военнопленных на территориях бывшего СССР, а также в концлагерях;

- проведении молодёжью исследовательской работы о вкладе советского народа в Победу над фашизмом;

- информирование иностранной молодёжи об истинных причинах и виновниках Второй мировой и Великой Отечественной войн, развенчание мифов и фальсификаций истории и итогов войны, доведение исторической правды о единстве многонационального советского народа в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками и коллаборационистами.

Проект подводится по следующим направлениям:

Часть I.

1. Выполнение перевода на иностранный язык достоверных исторических фактов о значимых датах, героях и тружениках тыла, полководцах ВОВ;

Требования к публикации:

1.1 Полноценный перевод (точная передача оригинала, следование точной языковой форме, правильная подача языка) должен быть выполнен на один из предлагаемых иностранных языка:

- английский язык;

- арабский язык;

- испанский язык;

- французский язык;

- немецкий язык;

- итальянский язык;

1.2 К публикации перевода допускаются:

- только достоверные факты из одобренных организаторами официальных источников;

- предоставленный организаторами по запросу участника материал для перевода;

1.3 Оформление текста перевода должно в максимальной степени соответствовать исходному тексту. В нем должно быть сохранено деление на главы, параграфы, абзацы, соблюдено выравнивание абзацев (заголовков, подзаголовков), шрифтовые и иные способы выделения. Абзацы переводного текста должны соответствовать абзацам исходного текста.

В случае технической невозможности сохранения в тексте перевода элементов оформления исходного текста, а также если исходный материал находится в виде неформатированного текста, рекомендуется осуществлять перевод в формате текстового редактора MS Word (как наиболее распространенного) с соблюдением следующих правил:

шрифт текста перевода - Times New Roman или Arial;

кегль (размер шрифта) – 12;

1.4 В заявке на участие в данном направлении указать ФИО, страну проживания, название публикации и ее официальный источник и предоставить исходный материал для перевода;

Часть II.

2.1. Видео рассказ на иностранном языке о героическом пути своих родных и близких, воевавших на фронте или трудящихся в тылу во время ВОВ;

2.2. Дикторское озвучивание на один из иностранных языков документальной хроники о самых главных событиях и столкновениях во время Великой Отечественной войны;

Требования для участников данного направления проекта:

2.3. Технические требования к видеороликам:

2.3.1. Видео выступления готовятся самостоятельно или под руководством родителей/ законныx представителей и педагогов

2.3.2. Запись видео должна быть сделана только горизонтально, без посторонних шумов.

2.3.3. Продолжительность видео ролика не должны превышать 3 минут.

2.3.4. Видео может содержать элементы монтажа, но не должно содержать логотипов программ для видеомонтажа.

2.3.5. Ссылки на видео, выложенные на любых ресурсах, приниматься в качестве заявки не будут.

2.3.6. Обязательным требованием к представленному ролику является качество речевого сопровождения (дикция), корректность озвучки.

2.3.7. При участии в части проекта п.2.2. обязательное указание официального источника информации.

2.3.8. Допускаются анимационные ролики, отражающие цели и задачи проекта.

3. Сроки проведения и общие требования к заявкам на участие в проекте:

3.1. Прием заявок начинается 1 июня 2020г. и завершается 1 мая 2021г.

3.2. Заявки по обеим частям проекта принимаются на электронный адрес ….

3.3. Заявка должна быть написана в теле письма (не отдельный файл), содержать следующие данные в установленном порядке:

- Фамилия, имя, возраст, город, страна проживания

- Наименование части проекта, в которой заявитель участвует

- файлы в документе MS Word для первой части проекта

- видео файлы, прикрепленные к телу письма или ссылки на файлообменники, куда загружены видеоролики

3.4. Заявленные работы проверяются привлеченными историками и переводчиками, что может занять до 7 рабочих дней. Только после проверки работа получает статус «принятая».

3.5. Принятая на конкурс работа публикуется Организатором на странице Проекта на ресурсах Facebook, YouTube, Instagram, сайте проекта.

3.6. Автор (родители/законные представители автора), подавая свою заявку (видеозапись) на конкурс, соглашается с тем, что оно может демонстрироваться любым способом на любых акциях, проводимых Организаторами, как во время проведения Проекта, так и после его окончания и не претендует на выплату авторского гонорара.

4. Конечный результат Проекта

4.1. Конечным продуктом Проекта станет Медиакнига на иностранных языках, которая будет опубликована 9 мая 2021г. на ресурсах Facebook, YouTube, сайте проекта

4.2. Все участники Проекта получат памятные дипломы и сертификаты авторства.

Источник: http://www.rusinkg.ru/

Пресс-служба «Россия в Кыргызстане»